TIME TO SAY GOODBYE by Andrea Bocelli and Sarah Brightman

Sarah:
Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye. -- con te io li vivrò.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye. -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò


Biography by Craig Harris

Andrea Bocelli has been called "the fourth tenor"; the blind, Tuscan-born, vocalist has emerged as one of the most exciting voices in the arena of light classical vocals and has made inroads into the world of opera as well. His participation in Pavarotti's 1992 hit Miserere album and Zucchero Fornaciari's 1993 world tour brought him international attention. Bocelli has been most successful as a pop ballad singer, having recorded duets with Celine Dion, Sarah Brightman, and Eros Ramazzotti. Al Jarreau, who sang with Bocelli during "The Night of Proms" in November 1995, praised Bocelli with these words: "I have had the honor to sing with the most beautiful voice in the world."

Bocelli grew up on farm in Lajatico, a rural village in Tuscany. Beginning piano lessons at the age of six, he later added flute and saxophone to his talents. Born with poor eyesight, he became totally blind at the age of 12 following a soccer accident. Despite his obvious musical talents, Bocelli did not consider a career in music until he had studied law at the University of Pisa and had earned a Doctor of Law degree. Inspired to pursue music, he studied with the famed tenor Franco Corelli, supporting himself by peforming in piano bars.

Bocelli's first break as a singer came in 1992 when Fornaciari auditioned tenors to record a demo tape of Miserere, which he had co-written with Bono of the Irish rock group U2. Successfully passing the audition, Bocelli recorded the tune as a duet with Pavarotti. After touring with Fornaciari in 1993, Bocelli performed as a guest star in the Pavarotti International festival held in Modena in September 1994. In addition to performing solo and in a duet with Pavarotti, Bocelli sang with Bryan Adams, Andreas Vollenweider, and Nancy Gustavsson. In November 1995, Bocelli toured Holland, Belgium, Germany, Spain, and France on the pop "Night of Proms" bill, which also featured Al Jarreau, Bryan Ferry, Roger Hodgson of Supertramp, and John Miles.

Bocelli's first two albums -- 1994's Andrea Bocelli and 1996's Bocelli -- showcased his operatic singing. His third effort, Viaggio Italiano (Italian Journey), featured famous arias and traditional songs from Naples. Although released only in Italy, the album sold more than 300,000 copies. With his fourth album, Romanza, released in 1997, Bocelli turned to pop music. The album included the hit "Time To Say Goodbye," recorded as a duet with Sarah Brightman. Bocelli continued to focus on pop balladry with his fifth album, Sogno, released in 1999, which featured a duet with Celine Dion on the David Foster and Carole Bayer Sager-penned tune, "The Prayer"; it sold more than ten million copies, received a Golden Globe award and led to Bocelli being nominated for a Grammy as best new artist.

The early 2000s saw Bocelli making an attempt to win credibility in the world of mainstream opera, touring in a series of operatic appearances and releasing the album Verdi and taking lead roles in recorded versions of Tosca, La bohème, and Il trovatore. Some opera fans pointed to deficiencies in his partially microphone-formed technique, while others lauded his ability to bring new audiences to opera. Neither the admirers nor the detractors could ignore the sheer charisma that drew ordinary listeners to this genuine, unassuming vocal star.



Biography by Jason Ankeny

Broadway star Sarah Brightman was the inspiration behind such stage hits as Phantom of the Opera and Requiem, written in her honor by ex-husband Andrew Lloyd Webber. Born August 14, 1960, in Berkhampstead, England, Brightman began dancing at the age of three, and ten years later made her London theatrical debut in Charles Strouse's I and Albert. By 1976, she was a dancer on the television series Pan's People, and later led the pop group Hot Gossip, which in 1978 scored a U.K. number one hit with the single "I Lost My Heart to a Starship Trooper." In 1981, she was cast in the role of Jemima in Lloyd Webber's Cats; there she and the composer were introduced, and he divorced his first wife to marry her in 1984. Their relationship lasted through 1990, during which time Brightman created the role of Christine Daaé in Phantom, also appearing in Requiem and Aspects of Love; after their divorce, she toured in The Music of Andrew Lloyd Webber: A Concert Spectacular. In addition to her stage work, Brightman also recorded a number of solo albums, including 1988's The Trees They Grow So High, 1989's The Songs That Got Away, 1990's As I Came of Age, 1993's Dive, 1995's Fly, and 1998's Eden. The following year saw the release of The Andrew Lloyd Webber Collection, which featured some of her finest moments from Lloyd Webber cast recordings, as well as The Songs That Got Away. Luna followed in the spring of 2000; Encore appeared the next year. Brightman then adopted a Middle Eastern theme for her 2003 release, Harem. Love Changes Everything: The Andrew Lloyd Webber Collection, Vol. 2 arrived in 2005, followed by the CD/DVD Diva: The Singles Collection in 2006. In 2007, Brightman appeared on BBC One's Just the Two of Us and performed at the Concert for Diana, the Shanghai Live Earth show, and the Macy's Thanksgiving Day Parade. The following year saw the release of Symphony and an appearance in Repo! the Genetic Opera.